IG XII 4, 4, 3873

« ‹

› »

Insel Leros
Dorf Parthéni
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – περ̣[ὶ] ΘΗ

1- - - um - - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – IT¯¯[.]Λ– –

2- - -

3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αρος ΕΥΛ󰂪Α

3- - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ, σπου[δῆ]ς

4- - -, an Eifer

5[καὶ φιλοτιμίας οὐθὲν παραλε]ίπων· [ὅπ]ω[ς οὖ]ν̣

5und Ehrgeiz nicht fehlen ließ; – Damit nun

6[καὶ ὁ δῆμος φαίνηται τοιούτο]ις χάρι[ν κ]αὶ τι–

6auch das Volk in öffentlicher Weise Dank und Eh-

7[μὴν ἀπονέμων, δεδόχ]θαι Λερίων το̣ῖς κ̣α̣[τ]–

7re erweist, wollen beschließen die Lerier, die

8[οικοῦσιν ἐν Λέρωι· – – – – – – – – – – – – – –]

8auf Leros wohnen: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae